Svobodný přístup k informacím — Vše o ČT — Česká televize

Svobodný přístup k informacím

Svobodný přístup k informacím

  • Poskytování informací podle zákona č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů

8. 7. 2015

Informace poskytnutá dne 8. 7. 2015

Podle sdělení vedoucího centra převzatých pořadů používá Česká televize k zahraničním pořadům, které vysílá, tři typy českých verzí – dabing, ozvučení (komentář) a titulky.

Pokud jde o dabing, pro některá díla jej nakupuje Česká televize na trhu a část dabingů vyrábí sama. Vlastní dabing vyrábí především pro filmy a seriály, které uvádí v České republice v premiéře, případně jde o filmy, které byly v kinech promítány s titulky, a Česká televize je posléze vysílá na svých programech s dabingem. Pokud jde o dabing, který nakupuje Česká televize na trhu, jde o filmy a seriály, které před uvedením v České televizi vysílali jiní provozovatelé televizního vysílání, anebo byly promítány v kinech a byly již vybaveny dabingem.

Česká televize však nezařazuje do vysílání zahraniční pořady pouze s dabingem, neboť vysílá i pořady s titulky; přitom zvažuje zaměření příslušného programu. Např. na programu ČT art jsou spíše zařazovány filmy s titulky než např. na programu ČT1. K předabování pořadu dochází pouze v těch případech, když je na trhu k dispozici nekvalitní dabing.

Česká televize vydává za nákup licencí k dabingu a za výrobu vlastního dabingu několik desítek miliónů korun ročně.

Cena jedné hodiny dabingu se výrazně liší podle toho, zda jde o animaci, seriál nebo celovečerní filmy. Z těchto důvodů sdělujeme rozmezí nákladů, které se pohybují od Kč 250,- do Kč 750,- za jednu minutu dabingu. Tyto částky pokrývají autorské a technické dabingové náklady až po jejich odvysílání.

Licenční poplatky u originálních verzí pořadů se liší podle žánrů pořadů a také podle firem, od nichž Česká televize dabing nakupuje. Lze ale konstatovat, že nejlevnější je dabing u dokumentárních pořadů, následují dětské pořady, seriály a nejdražší dabing je u filmových děl. Cena se pohybuje od 20,- Euro za 1 minutu pořadu po 120,- Euro za 1 minutu pořadu, v některých mimořádných případech i více. Tyto poplatky jsou pouze za poskytnutí licence k dabingu a nezahrnují technické a dovozní náklady.

Přehled informací poskytnutých na žádost

23. 12. 2024Informace poskytnutá dne 23. 12. 2024
19. 12. 2024Informace poskytnutá dne 19. 12. 2024
13. 12. 2024Informace poskytnutá dne 13. 12. 2024
13. 12. 2024Informace poskytnutá dne 13. 12. 2024
5. 12. 2024Informace poskytnutá dne 5. 12. 2024
3. 12. 2024Informace poskytnutá dne 3. 12. 2024
25. 11. 2024Informace poskytnutá dne 25. 11. 2024
19. 11. 2024Informace poskytnutá dne 19. 11. 2024
19. 11. 2024Informace poskytnutá dne 19. 11. 2024
7. 11. 2024Informace poskytnutá dne 7. 11. 2024

« | ‹ | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 | › | » (58)

Poskytování informací