Skryté titulky (ST) jsou určené hlavně neslyšícím a nedoslýchavým divákům. Tyto titulky zprostředkovávají mluvenou řeč i zvuky a ruchy důležité pro pochopení děje.

Většina pořadů České televize má skryté titulky. Více v otázce "Které pořady mají skryté titulky?"

Skryté titulky se dají zapnout přímo v přehrávači. Více v otázce "Jak zapnu/vypnu skryté titulky?"

Skryté titulky má více než 70 % pořadů na České televizi. Na některých kanálech je to až 95 % všech pořadů. Pořady se skrytými titulky můžete vyfiltrovat na stránkách České televize. Zpravodajské pořady se skrytými titulky jsou tyto:

• Černé ovce
• Reportéři ČT
• Politické spektrum
• Archiv CT24
• Newsroom CT24
• Bilance
• Objektiv
• Historie.cs
• Týden v kultuře
• Věda 24
• Zprávičky (denně)
• Z metropole
• Zajímavosti z regionu (Brno)
• Studio 6 (5:59 – 9:00)
• Zprávy ve 12
• Události v regionech (Praha), Události v regionech (Brno), Události v regionech (Ostrava)
• Interview ČT24
• Události za okamžik
• Události
• Branky, body, vteřiny
• Byznys ČT24
• Události, komentáře
• Otázky Václava Moravce (týdeník)
• Fokus ČT24
• Studio ČT24
• Horizont ČT24
• Zprávy ve 23
• Speciály po 20. hodině
• Tiskové konference

Chci zapnout/vypnout titulky na webových stránkách

• Při sledování videa použijte ikonu ozubeného kolečka vpravo dole v přehrávači. V něm najdete volbu Titulky. V ní pak vyberte Skryté titulky/Česky apod., nebo Vypnout.
• Lze použít i klávesovou zkratku "C".

Chci zapnout/vypnout titulky v mobilní aplikaci

• Na hlavní stránce aplikace tapněte na ikonu ozubeného kolečka (Nastavení). Z nabídky Nastavení vyberte Titulky a zvolte jednu z možností Zapnuto, pokud lze/Vždy vypnuto.
• Titulky lze zapnout také v přehrávači - umístění se liší podle operačního systému vašeho telefonu.

Chci zapnout/vypnout titulky v televizní aplikaci

• Při sledování videa zvolte nabídku pod ozubeným kolečkem. Z nabídky Titulky vyberte Skryté titulky/České atd. nebo Vypnuto.

Pokud máte se skrytými titulky problémy, podívejte se na dotaz "Titulky v pořadu chybí. Co mám dělat?" nebo na "Titulky jsou špatně zobrazené. Co mám dělat?". Také nám můžete napsat na info@ceskatelevize.cz.

Česká televize zatím nemá titulky u všech pořadů.

Podívejte se na otázku “Které pořady mají skryté titulky?”

Pokud pořad titulky mít má a titulky přesto chybí, napište nám prosím na info@ceskatelevize.cz. Budeme se snažit situaci napravit.

Napište nám prosím na info@ceskatelevize.cz a upřesněte problém se zobrazením. Budeme se snažit situaci co nejdříve napravit.

Napište například: Titulky vadí v obrazu. Titulky překrývají jiné titulky. Titulky jsou nečitelné...

I když se snažíme, zatím nejsme schopni titulkovat všechny pořady.

V tuto chvíli některé naše kanály mají až 95 % všech pořadů s titulky, např. ČT1, ČT2, ČT:D.

(Data jsou z dubna 2022).

Snažíme se titulkovat hlavně zpravodajské pořady. Chceme informovat diváky se sluchovým postižením o všech důležitých událostech 24 hodin denně.

Titulkujeme tematicky zaměřené pořady „magazíny“, živé pořady na aktuální témata a důležité tiskové konference.

Pořady k otitulkování vybíráme i s ohledem na to, aby výsledné titulky byly srozumitelné a dávaly smysl. (U pořadu s více hosty, kteří si skákají do řeči, to často není možné.)
Když můžeme, opatřujeme titulky vše, co nám čas, peníze a technologie umožní.

Skryté titulky pro pořady České televize vznikají třemi různými způsoby.

1. Titulky pro filmy a dětskou tvorbu dělají přímo autoři.
2. Titulky pro Živé vysílání zpravodajství (Zprávy) děláme přímo v České televizi. Část se připravuje dopředu, část doplňují rychlopísaři během zpráv.
3. Titulky pro politické diskuze, sportovní přenosy a další živé pořady vznikají díky stínovému mluvčímu.

Některé pořady České televize mají audiopopis (AD). Audiopopis usnadňuje vnímání vizuální složky pořadu prostřednictvím zvukového komentáře.

Jedná se o samostatnou zvukovou stopu, která hraje současně se zvukem pořadu. Je určena především nevidomým a slabozrakým divákům.

Audiopopis se dá zapnout/vypnout. Více v otázce “Jak zapnu/vypnu audiopopis?”

Chci zapnout/vypnout audiopopis na webových stránkách

• Při sledování videa použijte ikonu ozubeného kolečka vpravo dole v přehrávači. V něm najdete volbu Zvuková stopa. Pak zvolte položku “Pro nevidomé”.
• Audiopopis zapnete také pomocí klávesové zkratky "A".

Chci zapnout/vypnout audiopopis v mobilní aplikaci

• Na hlavní stránce aplikace tapněte na ikonu ozubeného kolečka (Nastavení). Z nabídky Nastavení vyberte Zvuková stopa a zvolte možnost "Pro nevidomé, pokud lze".
• Titulky lze zapnout také v přehrávači - umístění se liší podle operačního systému vašeho telefonu.

Chci zapnout/vypnout audiopopis v televizní aplikaci.

• Při sledování videa použijte ikonu ozubeného kolečka vpravo dole v přehrávači. Pod ním najdete volbu Zvuková stopa. Pak zvolte položku “Pro nevidomé”.

Pokud máte potíže se zobrazením zvukového popisu, můžete nám napsat na info@ceskatelevize.cz.