Toulavá kamera

Záznam chatu z pátku 17. prosince 2004

Plynař: „Prdíte před svým partnerem/manželem?“

Stanislava Jachnická: „jasně. on stále vede.“

007: „Prosim, zazpivej Smradocha ;-))))“

Stanislava Jachnická: „stalo se.“

Marťanka: „Bylo těžké zpívat tak hrozně jako Pheobe nebo tak zpíváte ve skutečnosti?“

Stanislava Jachnická: „Přiznám se, že na dabingu nerada zpívám. Ale Phoebe je za odměnu.Moc mě to bavilo. Je to mnohem lehčí než správně intonovat.“

xxx: „Ste stejne uchylna jako Phoebe“

Stanislava Jachnická: „trochu míŇ“

Marťanka: „Je lepší kámoška Rachel nebo Monica?“

Stanislava Jachnická: „S oběma jsem byla na dovolené a obě se osvěčily“

miriam chytilová: „proč jsi se ostříhala?“

Stanislava Jachnická: „ale sluší mi to co?“

jarda: „Dobrý den, v jakém divadle hrajete“

Stanislava Jachnická: „v divadle Rubín na Malostranském náměstí ve hře Lorna a Ted.“

KiW: „a co jinak děláte?“

Stanislava Jachnická: „sportuju medituju nakupuju starám se o děti a nebo jím“

korič: „Kolik druhů cukrový máte napečeno?“

Stanislava Jachnická: „dva druhy“

Pavel Možný: „Šmankote, nebudou vám Přátelé chybět? A byli Přátelé i vašimi přáteli? Díky za krásně "prdlý" hlas.“

Stanislava Jachnická: „děkuji za poklonu a Přátelé i přátelé mi chybět budou“

Piper: „Dobrý den!!! Chtěla bych se zeptat jak se vám dabuje Phoebe???Jste si v něčem podobní??? A jste ráda, že vaše dcera hraje v seriálu??? Vy jste ji přihlásila na konkurz??? Já bych taky jednou chtěla si zahrát v seriálu či filmu!!!TAk nashledanou a děkuji za odpověď!!!Zdrawi Markéta“

Stanislava Jachnická: „Phoebe se mi dabovala moc dobře. Jsme si podobné určitou bezprostředností. A možná bláznivými nápady. Jsem ráda, že moje dcera hraje v seriálu, na konkurs ji přihlásila její dětská herecká agentura, ke které se dostala po absolvování letního hereckého tábora.“

Eva: „Mohu se zeptat, jakou máte ráda módu?“

Stanislava Jachnická: „Neřídím se nějakou konkrétní módou, je mi spíš bližší móda Racgel a Moniky než Phoebe, mám ráda věci s nápadem.“

zuzi: „Dobrý den. Až mě překvapila, jak jste Phoebe docela podobná. Podle čeho se vybírali dabéři? A co Vy a Vánoce? Děkuji a hezké svátky“

Stanislava Jachnická: „To byla intuice režiséra, který mě znal už z předchozí práce. Na Vánoce se těším, ale už teď z toho mám trochu paniku kvůli dárkům a celkové organizaci. Taky přeju hezké svátky.“

007: „Kdo si myslis, ze je z Pratel v normalnim zivote nejpouzitelnejsi? A kdo nejmene?“

Stanislava Jachnická: „Všechny ženský z Přátel jsou v normálním životě použitelný.“

Petra Nová: „Kam je možno napsat si o Vaší podepsanou fotku?“

Stanislava Jachnická: „Můžete si o ni napsat na moje jméno a adresu: Kontakt s divákem, Kavčí hory, 140 70 Praha 4 A oni mi Váš dopis předají.“

Jennifer: „Přála byste V přátelích Rossovi, aby byl s Rachel nebo s Emily?“

Stanislava Jachnická: „S Rachel.“

evasvackova@centrum.cz: „Milá Stanislavo Jachnická, mám Vás strašně moc ráda máte skvělý hlas anejen to. Chtěla jsem se Vás zeptat jestli je nějaká zahraniční herečka, kterou byste ráda dabovala. A koho z těch co jste už dabovala Vám byl nejblíž. Chtěla bych Vám popřát vše nej... krásné prožití svátku vánočních, spoustu dárků a rodinné pohody.A chtěla jsem Vás prosím požádat jestli byste mi nemohla poslat nějakou Vaši fotku s podpisem a případným věnováním. Dopředu za vše děkuji a kdybyste měla tedy čas a chuť a chtěla mi ji poslat tak má adresa je EVA SVÁČKOVÁ ROKYTNICE 222 VSETÍN 75501 PS:To a mnohem víc přeji i Vaši rodině a blízkým. A přeji Vám aby i ten následující rok byl úspěšný a podle Vašich představ.To Vám přeje z celého svého srdce Eva. A poslední dotaz je možnost Vás vidět někde živě, nebo natáčíte nějaký film?“

Stanislava Jachnická: „Děkuji Vám za poklonu. Až budu mít nějakou fotografii ráda Vám ji s podpisem pošlu. Dobře se mi dabovala Juliette Binoche v Čokoládě.“

nikita: „jaké je dabování a jak jej prožíváš?prosím odpověz“

Stanislava Jachnická: „Dabování je skvělé, jednak mě živí a taky mě baví. Jeho prožívání souvisí s kvalitou hereckého výkonu herečky, kterou dabuji.“

salám: „Dobrý den, nepřemýšleli jste o tom, že byste natočila se stajnými herci podobný sitcom jako byli Přátelé“

Stanislava Jachnická: „Přemýšleli jsme o tom s českými dabéry Přátel několikrát.“

Jana: „Jak se vede?“

Stanislava Jachnická: „Dobře, děkuji za optání.“

zdf: „Jak jste se sžila s Phoebe“

Stanislava Jachnická: „Dobře, vždycky mě nakazila svým optimismem.“

Thomas C.: „Dobrý den, mne by zajímalo, jak dlouho asi trvá, než se nadabuje jeden díl seriálu.Děkuji“

Stanislava Jachnická: „Pokud budu dabovat jenom já sama svoji roli v jednom díle, tak třeba za hodinu. A pokud bychom byli všichni, tak několik hodin.“

Kryštof: „Jak se vá líbí seriál přátelé?“

Stanislava Jachnická: „Moc, dívám se na něj večer s rodinou.“

ASPMAN: „Zdravim ;) jak se vam dabovala Phoebe? a jste ji necim podobna? Dik za odpoved ;)“

Stanislava Jachnická: „Bez problémů, kromě jedné série, kdy jsem měla hlasovou indispozici a její občasné pískoty a výkřiky mi dělaly občasné problémy. Fyzicky už si podobné nejsme, protože teď mám rezavé vlasy a jinak se často chovám podobně jako ona.“

Lenka: „Jak se vam dabuji takove ty potrhle postavy jakou treba Phoebe rozhodne je?“

Stanislava Jachnická: „Miluju potrhlé postavy.“

lu: „pro ly ja jsem taky vietnamka divam se na vas serial pravidelne setkavas se taky s jinymi vietnacemi ? Umis cist vietnamsky? jestli ano. tohle prelozis.Chao ban. Ban co khoe khong?“

Stanislava Jachnická: „Hrála jsem Češku a mluvila jsem česky, vietmansky neumím.“

Lada: „Jak se mate a jak na vás působí advent a vánoce?Co mate vetsinou k vanocum k večeři?“

Stanislava Jachnická: „Mám ráda Vánoce, advent ctíme tím, že každý týden zapalujeme na věnci svíčku. K večeři máme bramborový salát, vinné klobásy, řízky, kapra mám jenom já a manžel jí tuňáka.“

zuzka: „Nemáte problémy při dabování Phoebe, když je teď v IV. řadě těhotná?“

Stanislava Jachnická: „Nemám, sama jsem byla dvakrát těhotná.“

wanessa: „ahoj,ted jak tě vidím na té fotce tak jste si Pheobe celkem podobný...ty jsi i herečka????kde jsi třeba hrála???hinak ti somozřejmě přeju krasný vánoce a bud štastná...:-)“

Stanislava Jachnická: „Například... V televizi v inscenaci PF 77, která byla letos oceněná Elsou. Ve filmu Postel režiséra Oskara Reifa.“

martin adamec: „Dobrý den, moc Vás zdravím. Jsem Váš veliký fanoušek. Mám Vás moc rád. Máte moc příjemný a sympatický hlas, který hned poznám. Chtěl bych se Vás zeptat jak se Vám Phoebe dabuje a jestli jste se s ní někdy osobně setkala. Předem Vám děkuji za odpověď. Mějte se fajn :-))“

Stanislava Jachnická: „Děkuji Vám za kompliment. S Phoebe jsem se nikdy nesetkala, třeba ještě někdy bude příležitost.“

Betty Klatová: „Dobrý den,co si myslíte o Phoebe????“

Stanislava Jachnická: „Je bezprostřední, plná nápadů, nekonvenčně vtipná. Prostě úžasně bláznivá. Mám ji ráda.“

MENTAL FUNERAL: „Je podle Vas dnesni dabing na urovni?“

Stanislava Jachnická: „Máme kvalitní dabéry, mohl by být. Záleží na režisérech, jak kvalitu dabingu uhlídají.“

MENTAL FUNERAL: „Jak se Vam spolupracuje v dabingu s rezisery?“

Stanislava Jachnická: „Bezproblémově.“

MENTAL FUNERAL: „Uprednostnujete dabing ci titulky ci jine moznosti?“

Stanislava Jachnická: „V kině jednoznačně film s titulky, doma, jelikož vlastním DVD, mám možnost volby, záleží na momentálůním rozpoložení, když jsem unavená, nerada čtu titulky.“

MENTAL FUNERAL: „Pracovala jste pro TV NOVA? Da se zivit ciste dabingem? Odmitla byste dabing u filmu z osobnich, moralnich atd. duvodu? Dabersky vzor?“

Stanislava Jachnická: „Pracovala jsem a pracuji pro TV NOVA, například Brutální Nikita. Dá se živit čistě dabingem, ale já se živím i jinou hereckou prací. Zatím jsem nikdy žádný film z Vámi uváděných důvodů neodmítla. Nemám vzory, ale spousta mých mediálně neznámých kolegů jsou výborní dabéři.“

Iveta, Valašsko: „Dobrý den,Stanislavo,miluju seriál Friends a musím říct,že Phoebe dabujete úplně úžasně!!!Jste skvělá!!Samozřejmě Vás poznávám i v postavach mnoha jiných filmů,ale jako Phoebe Vás znám prostě nejlíp,protože jsem na Friends přímo závislá!!Mám jen malou otázku,a to jestli sledujete předtím,než dabujete tu kterou část i v původním znění.Protože já znám Friends i v anglické verzi a specielně Phoebe používá zvláštní výrazy,vydává různé zvuky,zpívá ty své potrhlé písničky a pro Vás musí být jistě těžké to napodobovat. Ale jste skvělá,držím palce,ať se Vám daří a přeju hodně štěstí a krásné Vánoce!!!“

Stanislava Jachnická: „Díky moc za spoustu superlativů. Tu část, kterou dabuji, slyším v původním znění a máte pravdu, že je to těžké ji napodobit. Některé zvuky dělám po svém.“

šťoural :): „dokážete být ve svém životě stejně "trhlá" jako Phoebe ? A pokud ano, bylo to i dříve, než jste ji začala dabovat ?“

Stanislava Jachnická: „Vždycky jsem byla trhlá se spoustou poznámek a často jsem byla po škole. Bavilo mě vyvádět spolužáky legráckami a aprílem.“

Ota Zezula: „Dobrý den, moje první otázka se týká vašeho skvělého dabingu Phoebe. Zažila jste někdy při dabování situaci, kdy Vás reakce seriálové Phoebe natolik rozesmála, že jste se dlouho nemohla uklidnit? Druhá otázka: Ovlivnilo dabování Phoebe nějakým způsobem vaši hereckou profesi?“

Stanislava Jachnická: „Jelikož jsem, jak se v divadle říká, "odprdávací typ", tak mám se zklidněním smíchu problému, takže taková situace určitě nastala, ale konkrétně nevím. Naštěstí režisér a kolegové jsou tolerantní a rádi se zasmáli se mnou a počkali, až se uklidním. Až budu hrát ve stejném typu seriálu, ráda se nechám ovlivnit.“

AdamStary@seznam.cz: „Dobrý odpolodne!!Jak jste se dostala vůbec k dabingu přátel?A nelezete si už s ostatními dabléry přátel na nervy?Dík za odpověď“

Stanislava Jachnická: „Vybral si mě režisér podle hlasu a temperamentu. A s ostatními si na nervy nelezeme. Nepotkáváme se tak často, takže se rádi vidíme.“

Ondra NOVÝ BOR: „Zdravím Vás Stáňo, Seriál Přátele jsem si oblíbil. Nedokážu si představit Phoebe bez Vašeho hlasu (vlastně ostatní dabéry taky oceňuju). Mám dotaz, taky někdy reagujete jako ona třeba na veřejnosti? Její reakce a intonace hlasu jsou roztomile ztřeštěný. Mějte se hezky, pěkné vánoční svátky a v dalším roce pevné zdraví, hodně štěstí, pohody a optimismu. Ondra N.Bor“

Stanislava Jachnická: „Ano, občas reaguji jako ona.“

Pavlína: „Dobrý den, mohu se zeptat, ke které knize se ráda vracíte a zda je v té knize třeba zrovna postava, kterou byste chtěl hrát? Díky za odpověď a přeji spoustu příjemných postav a veselé Vánoce.“

Stanislava Jachnická: „Teď zrovna čtu o kamenech a tam žádná postava není.“

Jindřich VIII: „jo a jak se vám líbí jméno princezna Consuela ?“

Stanislava Jachnická: „moc se mi líbí. zrovna jako vaše.“

a_nonym@post.sk: „Ako sa ti paci dabing phoebe v slovencine? dabuje Bibi Ondrejkova“

Stanislava Jachnická: „slyšela jsem ho jenom jednou a myslim že jsme lepší. máme lépe rozlišené hlasy“

Adéla.A.: „proooč mi neodpovídáte ......... :(((((“

Stanislava Jachnická: „neumím psát rychleji a nebo jsem už odpověděla na podobnou otázku.“

P.R.D.E.L.K.A.: „Chtela byste cekat dvojcata?“

Stanislava Jachnická: „jo.“

Friends: „V jakém divadle vás můžeme vidět?“

Stanislava Jachnická: „v divadle Rubín ve hře Lorna a Ted. přijďte“

XRadim J. Stechovskyx(t): „Vsimla jste si, ze treba ve starsim dabingu je prace tak seredne odvedena, ze temer kazde odjizdejici auto je automobil znacky Moskvic (Moskvich)?“

Stanislava Jachnická: „nevšimla. dík za upozornění“

Jindřich VIII: „co vaše dcera co hraje v Rodinných poutech, chce být herečkou? nevadí jí, že je její role v poutech malá a taková znuděná????“

Stanislava Jachnická: „moje dcera chce studovat matfyz být herečkou a pracovat na farmě u koňí. Role jí vyhovuje. V některých dílech nebyla jen znuděná“

anonym: „máš klukA?“

Stanislava Jachnická: „mám pětiletýho kluka“

Terezka: „Dobrý den.Je mi 14 let a moc bych si přála být dabérkou jako vy.Mohla by jste mi poradit na jakou školu mám po 9.třídě jít? Je to těžké být dabérkou? Děkuji Vám za odpověď. Moc Vám fandím!!!Buďte stále taková jaká jste!“

Stanislava Jachnická: „na dabing není samostatná škola ale učí se na konzervatoři. pokud jsi šikovná můžeš zavolat do nějakého studia nebo do tv a zkusit se zeptat jestli nepotřebují tvůj hlas.“

jana doležalová: „jak se vám dabovala nikita?“

Stanislava Jachnická: „byl to můj první větší seriál po kterém mě začali začali poznávat po hlase. dabovala se mi moc dobře“

Leová Anna: „ahoj jak se mas?moc rada se divam na pratele! nemohla bych se svama nejak s kontaktovat?treba tel.?“

Stanislava Jachnická: „nebudu dávat ani adresu ani telefon nezlob se,ale na vrátnici v čt mi určitě nechají tvůj vzkaz“

starablazkova@domovduchodcu.cz: „Kolikátky máte prsa?“

Stanislava Jachnická: „prsa se mi stále mění a nezlob se ale na ostatní intimní otázky nebudu odpovídat. mám tady docela hoňku“

Pavel z Loun - 4268@seznam.cz: „chtěl bych se optat Stanislavy,co dělá,že je tak nádherná.Moc se mi líbí a přeju jí moc krásné vánoční svátky.(:-))))“

Stanislava Jachnická: „díky to jsem potřebovala před vánocema slyšet“

Adéla.A.: „no to jste teda neodpovídala. pořád tu jen odpovídáte dokola, jak se vám dabovala phoebe. dáte mi váš email? tak budu možná mít šanci ...“

Stanislava Jachnická: „napiš mi tu otázku ještě jednou prosím nemůžu najít na co ses mi ptala“

BOUČEK: „KELTOVÉ JSOU NAŠI PŘEDCI VĚŘÍTE NA TO?“

Stanislava Jachnická: „byla jsem v Modřanech na tom kopci s jejich hradištěm a cítila jsem se tam dobře tak možná kus keltky v sobě mám“

lada: „jaky musi mit clovek hlas a predpoklady aby mohl dabovat?“

Stanislava Jachnická: „hlas by měl být příjemný nebo něčím ozvláštněný nesmíš mít vadu řeči měla bys mít herecké cítění a dobře a rychle číst a vyslovovat“

Iveta: „Co jste studovala za skolu? Moc prosim o odpoved...“

Stanislava Jachnická: „SEŠ a DAMU“

anonym: „Líbí se ti Phoebe“

Stanislava Jachnická: „Rachel a Monika jsou hezčí“

Katka tur....: „Jak to delate za dokazete tak presne napodopit Pheobe?????“

Stanislava Jachnická: „nedokážu originál je lepší“

JIŘÍ KRÁL PRAHA-13: „CHTĚL BYCH SE ZEPTAT JESTLI BUDE TE DÁVAT OPAKOVAT ŠÍPKOVOU RŮŽENKU“

Stanislava Jachnická: „já nejsem pan Železný, který odpovídal na dotazy ohledně dramaturgie já nemám s Šipkovou Ružou nic společnýho“

Iveta: „SEŠ-co to znamena?“

Stanislava Jachnická: „střední ekonomická škola“

Terezka: „Máme stejný jméno:) není to bez-vadný?“

Stanislava Jachnická: „křestní? mě se to moje moc nelíbí,ale jinak je to bezvadný“

David.xxxxxx: „Pheobe je skvělá zpěvačka. Umíte zpívat také tak nebo dokonce líp?????“

Stanislava Jachnická: „já můžu ještě líp!!!!!!!“

anonym: „Považujete Postel za nejzajímavější film, v jakém jste hrála? Mě přišel hodně neobvyklý. Vybrali Vás na základě konkurzu nebo nějak jinak?“

Stanislava Jachnická: „vybrali mě na základě několika kolového konkurzu i když jsem ze začátku připadala panu režisérovi moc mladá je to výborný film škoda že tak rychle zmizel s kin. měl by být časem na DVD“

Martin: „kolik ti je let si nejhesci herecka“

Stanislava Jachnická: „diky 39“

Ema: „Dobry den, rada bych se zeptala, zda jste musela nekdy odolavat pokuseni prozradit nekomu, co se bude dit v dalsim dilech serialu Pratele ? Nebo naopak na Vas nekdo tyto informace loudil, ale Vy jste je bez problemu utajila ? A jak vlastne vypada prace na dabingu konkretni epizody ? Dostanete scenar, doma si jej prectete, prip. nastudujete, a pak to jeste zkousite, nebo se to primo nahrava ? PS: Libi se Vam slovensky dabing Pratel ? Diky moc za odpoved.“

Stanislava Jachnická: „Stále se někdo ptá jak to skončí. problém je v tom,že já nevidím při dabingu díl celý tak často ani nevím.scénář domu nedostáváme. rovnou se nahrává“

Daniel Pavelka: „Mrzí vás, že Přátelé skončili? Nejenom kvůli dabování Phoebe, ale kvůli seriálu jako takovému.“

Stanislava Jachnická: „mrzí,ale je skutečně lepší skončit na vrcholu než kdyby úroven upadala“

anonym: „Čím je Váš manžel? Má jeho povolání něco společného s filmem nebo televizí?“

Stanislava Jachnická: „stavební inženýr chcete půdní byt?“

pindik: „Dobrý den, vadí Vám, že seriál Přátelé produkují, stejně jako majoritu ve filmové branži, židé?“

Stanislava Jachnická: „nevadí mají výsledky ne?“

Iveta: „Nemela jste problemy dostat se po ekonomce na DAMU?Myslite si ze je lehci dostat se na DAMU z konzervatore?Clovek mam vice pripravy je to tak?“

Stanislava Jachnická: „Je úplně jedno po jaké střední škole jdete na Damu. hlavní je být dobře připraven na zkoušky a mít talent“

anonym: „Ještě k Posteli - psalo se, že jde o pornotragédii, ačkoli tam žádné pornografické záběry nejsou. O nadvládu žen v sexu (nejen v něm) tam sice jde, ale i tak - myslíte, že takový reklamní slogan byl dobrý nápad?“

Stanislava Jachnická: „myslím že návštěvnost filmu neovlivnil jenom slogan nedostatek peněz tudíž malá reklamní kampaň a nekomerčnost snímku měly také svůj podíl“

Alča: „Jak bude vypadat Váš letošní Silvestr? Považujete poslední den v roce za nějak výjimečný? Dáváte si novoroční předsevzetí?“

Stanislava Jachnická: „bude v klidu v roubence v Lužických horách. Bilancuju ale s předsevzetími to nepřeháním“